SUKIYAKI—-Ue O Muite Aruko

Sukiyaki ( "Ue O Muite Aruko";.I Look Up When I Walk )
Sakamoto Kyu (1963)
 
Ue o muite arukoo 
Namida ga kobore nai yoo ni 
Omoidasu haru no hi 
Hitoribotchi no yoru 
Ue o muite arukoo 
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi 
Hitoribotchi no yoru 
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni 
Ue o muite arukoo 
Namida ga kobore nai yoo ni 
Nakinagara aruku 
Hitoribotchi no yoru 
Omoidasu aki no hi 
Hitoribotchi no yoru 
Kanashimi wa hoshi no kage ni   
Kanashimi wa tsuki no kage ni 
Ue o muite arukoo 
Namida ga kobore nai yoo ni 
Nakinagara aruku 
Hitoribotchi no yoru
          
…………………………………………………….
I look up when I walk   
So the tears won’t fall   
Remembering those happy spring days   
But tonight I’m all alone   
I look up when I walk   
Counting the stars with tearful eyes   
Remembering those happy summer days   
But tonight I’m all alone   
Happiness lies beyond the clouds   
Happiness lies above the sky   
I look up when I walk   
So the tears won’t fall   
Though my heart is filled with sorrow    
For tonight I’m all alone   
Remembering those happy autumn days   
But tonight I’m all alone   
Sadness hides in the shadow of the stars   
Sadness lurks in the shadow of the moon   
I look up when I walk   
So the tears won’t fall   
Though my heart is filled with sorrow    
For tonight I’m all alone 
 
คำไทยโดย จากกลางใจ @NTFC
ตาฉันมอง จ้องฟ้า ขาฉันก้าว
วอนน้ำตา อย่าร่วงพราว เจ้าอย่าไหล
กลิ่นมวลไม้ อวลอายสุข ช่างแสนไกล
ด้วยคืนนี้ ฉันเดียวดาย ไม่เห็นทาง
เงยหน้า มองฟ้า ขาขยับ
ดาววามวับ นับด้วยตา ที่พร่าพร่าง
หวนสัมผัส สายลมอุ่น ที่ชืดจาง
ด้วยคืนนี้ แสนอ้างว้าง จวนพรั่งพรู
วันแสนสุข คงล่องลอย คล้อยข้ามฟ้า
เหนือเมฆา คืนหรรษา คงยังอยู่
ยามฉันเดิน ออกก้าว ยังเฝ้าดู
ด้วยตาเอ่อ ท้นอยู่ ยังทนกลืน
ต้องแหงนเงย เฉยมอง อยู่อย่างนั้น
แม้ในใจ จะกดกลั้น แทบสุดฝืน
ระทมไห้ ใจระบม ต้องทนยืน
ในค่ำคืน ที่ความเหงา เข้าติดตรึง
ภาพเมื่อยาม ใบไม้พลิ้ว ปลิวจากต้น
เคยสุขล้น ยามนั้น ยังฝันถึง
แต่ยามนี้ หวนหาสุข ทุกคำนึง
ร่ำรำพึง ในคืนเศร้า เหงาจับใจ
 
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
พอดีได้ฟังอีกครั้งจาก โฆษณา MK
เลยนึกถึงเพลงเก่าๆ ที่ฟังสมัยเด็กๆ T_T แก่ขนาดนั้นเลยหรอเรานี้
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s