ไฮกุ (Haiku)

พอดี วันนี้ได้มีโอกาส อ่าน National Geographic ภาษาไทย
เล่มเดือน กุมภาพันธ์ 2551 ซื้อมาตั้งแต่ต้นเดือนกุมภาพันธ์
แต่ว่าไม่มีเวลาอ่าน (อ่านยังไม่จบ) เมื่อคืนเลยนั่งอ่านต่อ จนจบเล่ม
ชอบบทความในเรื่อง "ตามรอยทางแห่งกวี" เป็นประวัติย่อของ มัตซึโอะ บาโช
เขาเป็นคนที่ประดิษฐ์กลอนของญี่ปุ่นที่ชื่อ ไฮกุ กับ ไฮไก (คุ้นๆชื่อกันล่ะสิ)
อ่านแล้วประทับใจ เพราะ โดยส่วนตัวก็ชอบ ไฮกุ อยู่แล้ว
เคยอ่านตั้งแต่สมัยเป็นณร (เกือบ 10 ปีแล้ว)
เพราะลักษณะของ กลอนไฮกุ
(ถ้าอ่านแบบชาวบ้าน มันจะเหมือนคำพูดบ่น ลอยๆ)
แต่ถ้าอ่านจริงๆ มันจะแฝงด้วยความรู้สึก และปรัชญา ที่ผู้เขียนต้องการสื่อ ออกมา
ต้องสรุปเหตุการณ์ ความรู้สึกนั้น ภายใน 3 บรรทัด บรรทัดละ 5-7 คำ
ยกตัวอย่าง บทที่ชอบมาก และยังจำได้คือ
 
An Old pond!
A Frog jumps in,
The sound of water.
 
แปลได้ดังนี้
 
สระน้ำเก่าแก่
กบกระโดดลงน้ำ
เสีนงดังจ๋อม!
(Credit: PraDib)
 
หรือ
 
ฟังสิ! เสียงกบ
กระโดดสู่ผืนน้ำนิ่ง
ในบ่อโบราณ
(Credit: NGThai)
 
…………………………………………………………………..
 
นอกจากนั้นยังมีอีกหลายบท (แต่เดียว Blog จะยาวเกินไป) ถ้าใครสนใจก็ลองมาคุยกันได้นะ
หรือลองหาอ่าน ประวัติของบาโช หรือกลอนมาอ่านให้ชื่นใจเล่นก็ได้นะครับ !!!
 
…………………..
 
นกไนติงเกลร้อง   ในเสียงก้องของระฆัง   ที่ย่ำเสียงยามเย็น
 
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

4 Responses to ไฮกุ (Haiku)

  1. ONN says:

    อ่านกลอนของออนม่ะ เด่วแต่งให้
    กลอนเสี่ยวๆอ่ะ
    อิอิ

  2. KaTare says:

    เช่อนีนะ
     
     
    เข้าป่าเมื่อไหร่ละเนี่ย
     
     
    จะได้พาไปเลี้ยงติม
     
     
    ป.ล.คิดถึงเซ้อคือกันๆ

  3. plyfun says:

    น่าสนใจ อิอิ

  4. Sudawan says:

    อะไม่ค่อยเข้าใจ แต่ก้อเคยได้ยินประวัติจาก
    ครูสุรศักดิ์อะ ว่ามันเป็นกลอนที่ดี
    ครูชอบ ไฮกุ ออ ปรัชญาจิงจิง
     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s